R.I.P.

Vou colocar aqui um texto escrito pelo jornalista Juan Jos Anaut no jornal A Marca.

Mi más sincero pésame a los familiares de esos aficionados del Recre que han perdido la vida en la carretera cuando viajaban a Madrid para apoyar a su equipo. Ellos son las verdaderas estrellas de este espectáculo. Ni Ronaldinho, ni Raúl, ni Fernando Torres, ni ningún crack por el estilo, ellos. Sin ellos no existiría este deporte que tanto nos encanta a todos. Esos aficionados que ríen y lloran con los éxitos y fracasos de sus equipos, que se quedan sin cenar por una derrota o que desgraciadamente pierden la vida en la fiesta que para ellos suponía acompañar a su equipo a un escenario como el Bernabéu son la única pieza insustituible del fútbol. Los demás (jugadores, técnicos, presidentes...) pasarán por diferentes equipos dejando más o menos huella, pero ellos siempre se identificarán con sus colores. Ellos son los que de verdad sienten la camiseta. Sin embargo, parece que los que viven de ellos no se dan cuenta y les humillan con una decisión que me parece lamentable. Por más que le doy vueltas, no entiendo la decisión de la Federación. Si todas las partes están de acuerdo en no jugar (Recre, Real Madrid y LFP) y no hay problemas de fechas, ¿a santo de qué toman la decisión de que se juegue? ¿Es que ya hemos perdido la poca sensibilidad que queda en esta selva llamada fútbol? La Federación no se caracteriza precisamente por hacer las cosas bien. Pero esta cagada (sé que suena vulgar, pero es que no se me ocurre otro calificativo) supera con creces las numerosas que adornan últimamente las decisiones de este organismo. Qué falta de respeto para todos los aficionados al fútbol en general, independientemente de sus colores. Hoy le ha tocado al Recre, pero mañana puede ser cualquier otro y la respuesta de la Federación es esta ausencia de sensibilidad y falta de tacto hacia el público. No voy a entrar a valorar la torpeza de tardar en anunciar su decisión (o en tomarla, vaya usted a saber porque con ellos nunca se sabe lo que puede ocurrir) porque yo lo habría suspendido de inmediato. Encima el portavoz federativo, el señor Carretero, dice que lo han hecho "por el bien del fútbol". Impresentable. No le digo lo que sería bueno para nuestro fútbol porque la mayoría, menos ellos, ya lo sabemos.


Ao ler estas palavras não consigo deixar de pensar em como seria bom, se todos os dirigentes de futebol assemelhassem frases tão simples como: Sin ellos no existiría este deporte que tanto nos encanta a todos. (sei que estou a ser injusto em destacar só uma frase por isso aconselho mesmo a lerem o texto).


Já agora fiquem com a informação de que o Recreativo de Huelva honrou os seus adeptos com uma histórica vitória por 3-0 no Bernabéu.


P.S. - Penso não ser necessária tradução, mas caso pretendam traduzir o texto, ou tiverem dúvida acerca de alguma palavra consultem este site com opções que os ajudam de certeza.